Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

in another ten years

Толкование Перевод

1 in another ten years

Общая лексика: ещё через десять лет

Универсальный англо-русский словарь > in another ten years
2 drag out life for another ten years

1) Общая лексика: просуществовать кое-как ещё лет десять, протянуть кое-как ещё лет десять

2) Макаров: просуществовать кое-как ещё лет десять, протянуть кое-как ещё лет десять

Универсальный англо-русский словарь > drag out life for another ten years
3 another

another [əˈnʌðə^r]

1. adjective

   a. ( = one more) un... de plus, encore un

• take another ten prenez-en encore dix

• to wait another hour attendre encore une heure

• I won't wait another minute! je n'attendrai pas une minute de plus !

• without another word sans ajouter un mot

• another beer? vous reprendrez bien une bière ?

• in another 20 years dans 20 ans

• and another thing... (inf) ( = what's more) et autre chose...

   b. ( = different) un autre

• that's quite another matter c'est une tout autre question

• do it another time vous le ferez plus tard

• there was another blue car next to ours il y avait une autre voiture bleue à côté de la nôtre

2. pronoun

   a. un (e) autre

• in one form or another sous une forme ou une autre

• he says one thing and does another il dit une chose et il en fait une autre

• what with one thing and another (inf) en fin de compte

   b. one another l'un (e) l'autre m(f) les uns les autres mpl les unes les autres fpl

• they love one another ils s'aiment (l'un l'autre)

• they respected one another ils avaient du respect l'un pour l'autre

* * *

Note: When another is used as a determiner it is translated by un autre or une autre according to the gender of the noun that follows: another ticket = un autre billet; another cup = une autre tasse. However, when another means an additional, encore can also be used: another cup of tea? = une autre tasse de thé or encore une tasse de thé? For more examples and particular usages, see I below

When another is used as a pronoun it is translated by un autre or une autre according to the gender of the noun it refers to: that cake was delicious, can I have another? = ce gâteau était délicieux, est-ce que je peux en prendre un autre?; I see you like the peaches - have another = je vois que tu aimes les pêches - prends-en une autre. Note that en is always added in French when un/une autre are used as pronouns. For more examples and particular usages, see II below
[ə'nʌðə(r)] 1.
determiner

1) ( an additional) un/-e autre, encore un/-e

would you like another drink? — est-ce que tu veux un autre verre?, encore un verre?

yet another letter — encore une nouvelle lettre

that will cost you another £5 — cela vous coûtera 5 livres sterling de plus

without another word — sans rien dire de plus

in another five weeks — dans cinq semaines

it was another ten years before they met again — dix ans se sont écoulés avant qu'ils se rencontrent de nouveau

and another thing,... — et de plus,...

2) ( a different) un/-e autre

another time — une autre fois

he has another job now — il a un nouveau travail maintenant

to put it another way... — en d'autres termes...

that's quite another matter — ça c'est une autre histoire or question

3) ( new)

another Garbo — une nouvelle Garbo
2.
pronoun un/-e autre

can I have another? — est-ce que je peux en avoir un/-e autre?

another of the witnesses said that — un autre témoin a dit que

one after another — l'un/l'une après l'autre

of one kind or another — d'une sorte ou d'une autre

for one reason or another — pour une raison ou une autre

in one way or another — d'une façon ou d'une autre

English-French dictionary > another
4 another

another

❢ When another is used as a determiner it is translated by un autre or une autre according to the gender of the noun that follows: another ticket = un autre billet ; another cup = une autre tasse. However, when another means an additional, encore can also be used: another cup of tea? = une autre tasse de thé or encore une tasse de thé? For more examples and particular usages, see A below.

When another is used as a pronoun it is translated by un autre or une autre according to the gender of the noun it refers to: that cake was delicious, can I have another? = ce gâteau était délicieux, est-ce que je peux en prendre un autre? ; I see you like the peaches-have another = je vois que tu aimes les pêches-prends-en une autre. Note that en is always added in French when un/une autre are used as pronouns. For more examples and particular usages, see B below.

A det

1 ( an additional) un/-e autre, encore un/-e ; would you like another drink? est-ce que tu veux un autre verre?, encore un verre? ; they want to have another child ils veulent avoir un autre enfant ; we have received yet another letter nous avons reçu encore une nouvelle lettre ; that will cost you another £5 cela vous coûtera 5 livres sterling de plus ; they stayed another three hours ils sont restés encore trois heures or trois heures de plus ; without another word sans rien dire de plus ; in another five weeks dans cinq semaines ; it was another ten years before they met again dix ans se sont écoulés avant qu'ils se rencontrent de nouveau ; and another thing,… et de plus,… ; not another programme about seals! encore une émission sur les phoques! ;

2 ( a different) un/-e autre ; another time une autre fois ; he has another job/another girlfriend now il a un nouveau travail/une nouvelle copine maintenant ; can I have another one? est-ce que je peux en avoir un/-e autre? ; there's another way of doing it il y a une autre façon de le faire ; to put it another way… en d'autres termes… ; that's quite another matter ça c'est une autre histoire or question ;

3 ( new) another Garbo une nouvelle Garbo ; another Vietnam un nouveau Viêt Nam.

B pron un/-e autre ; can I have another? est-ce-que je peux en avoir un/-e autre? ; he loved another littér il était amoureux d'un/-e autre, il aimait quelqu'un d'autre ; another of the witnesses said that un autre témoin a dit que ; one after another l'un/l'une après l'autre ; she tried on one hat after another elle a essayé tous les chapeaux les uns après les autres ; of one kind or another d'une sorte ou d'une autre ; for one reason or another pour une raison ou une autre ; in one way or another d'une façon ou d'une autre ; ignorance is one thing, vulgarity is quite another l'ignorance est une chose, mais la vulgarité en est une autre ; imagining things is one thing, creating them is quite another l'imagination est une chose, la création en est une autre.

Big English-French dictionary > another
5 another

{ə'пʌðə}
а, pron друг, различен, още един
in ANOTHER ten years след още десет години
ANOTHER Shakespeare/Edison, etc. втори/нов Шекспир/Едисън и пр.
taking one thing with ANOTHER взето заедно, общо, средно
you're ANOTHER! ама и ти си един!

* * *

{ъ'п^ъ} а, pron друг, различен; още един; in another ten years сле

* * *

различен; друг;

* * *
1. another shakespeare/edison, etc. втори/нов Шекспир/Едисън и пр 2. in another ten years след още десет години 3. taking one thing with another взето заедно, общо, средно 4. you're another! ама и ти си един! 5. а, pron друг, различен, още един
* * *

another[ə´nʌðə] I. adj 1. допълнителен, още един; 2. различен; 3. равен на; подобен на; \another Shakespeare втори Шекспир; II. pron 1. допълнителен от същия вид; 2. друг; 3. подобен.

English-Bulgarian dictionary > another
6 another

[ə'nʌðə(r)] 1.
determinante

1) (an additional) un altro, ancora uno

would you like another drink? — vorresti qualcos'altro da bere?

we have received yet another letter — abbiamo ricevuto ancora un'altra lettera

that will cost you another Ј 5 — questo vi costerà cinque sterline in più

without another word — senza dire altro

in another five weeks — fra altre cinque settimane

it was another ten years before they met again — passarono altri dieci anni prima che si incontrassero di nuovo

and another thing,... — e un'altra cosa

2) (a different) un altro

another time — un'altra volta

he has another job now — adesso fa un altro lavoro

to put it another way... — per dirla in altri termini...

that's quite another matter — è tutt'altra faccenda

3) (new)

another Garbo — una nuova, una seconda Garbo
2.
pronome un altro, un'altra

can I have another? — posso averne un altro?

another of the witnesses said that — un altro dei testimoni ha detto che

one after another — (l')uno dopo l'altro

of one kind or another — di qualche tipo

for one reason or another — per una ragione o per l'altra

in one way or another — in un modo o nell'altro

imagining things is one thing, creating them is quite another — un conto è ideare le cose, un conto è realizzarle

* * *

adjective, pronoun

1) (a different (thing or person): This letter isn't from Tom - it's from another friend of mine; The coat I bought was dirty, so the shop gave me another.) un altro, un'altra

2) ((one) more of the same kind: Have another biscuit!; You didn't tell me you wanted another of those!) un altro, un'altra

* * *
[ə'nʌðə(r)] 1.
determinante

1) (an additional) un altro, ancora uno

would you like another drink? — vorresti qualcos'altro da bere?

we have received yet another letter — abbiamo ricevuto ancora un'altra lettera

that will cost you another Ј 5 — questo vi costerà cinque sterline in più

without another word — senza dire altro

in another five weeks — fra altre cinque settimane

it was another ten years before they met again — passarono altri dieci anni prima che si incontrassero di nuovo

and another thing,... — e un'altra cosa

2) (a different) un altro

another time — un'altra volta

he has another job now — adesso fa un altro lavoro

to put it another way... — per dirla in altri termini...

that's quite another matter — è tutt'altra faccenda

3) (new)

another Garbo — una nuova, una seconda Garbo
2.
pronome un altro, un'altra

can I have another? — posso averne un altro?

another of the witnesses said that — un altro dei testimoni ha detto che

one after another — (l')uno dopo l'altro

of one kind or another — di qualche tipo

for one reason or another — per una ragione o per l'altra

in one way or another — in un modo o nell'altro

imagining things is one thing, creating them is quite another — un conto è ideare le cose, un conto è realizzarle

English-Italian dictionary > another
7 years away

много лет спустя

the years pass rapidly — годы быстро летят

in another ten years — ещё через десять лет

over a period of years — в течение ряда лет

about ten years ago — около десяти лет назад

for several years — в течение нескольких лет

English-Russian big medical dictionary > years away
8 another

1. [əʹnʌðə] a
1. 1) другой, ещё (один)

won't you have another cup of coffee? - не хотите ли ещё чашку кофе?

have another try! - попытайтесь ещё раз!

in another ten years - ещё через десять лет

another two minutes and I should have missed the train - ещё две минуты, и я бы опоздал на поезд

without another word - не говоря ни слова

2) подобный; второй (такой же, как); ещё один похожий

he may turn to be another Shakespeare - он, может быть, станет новым /вторым/ Шекспиром

2. 1) другой, иной; отличный, непохожий

that is quite another matter - это совсем другое дело

I feel another man - я чувствую себя (совершенно) другим человеком

couldn't we do it another time? - неужели мы не можем сделать это в другой раз?

look at the difficulty another way - взгляни на эту трудность иначе /с иной точки зрения/

2) другой, новый

she now has another husband - у неё теперь другой муж

another day, another plan - что ни день, то новый план

♢ another place - другая палата ( члены палаты общин - о палате лордов и наоборот)

another pair of shoes - совсем другое дело; ≅ другой коленкор
2. [əʹnʌðə] indef pron
1. 1) другой; ещё один

many another has seen it - это видели и многие другие

2) ещё один, подобный

such another - ещё один такой же

2. 1) другой, иной

take this cup away and bring me another - уберите эту чашку и принесите другую

I don't like this hat, show me another - мне эта шляпа не нравится, покажите другую

2) другой ( в противопоставлении к one)

one would blame him, another would excuse him - один его обвиняет, другой оправдывает

science is one thing, art is another - наука - одно, искусство - совсем другое

one way or another - так или иначе

♢ one another - друг друга

love one another - любите друг друга

(taken) one with another - а) вместе (взятый); б) в среднем (взятый)

tell us another - рассказывайте это кому-нибудь другому

ask (me) another - почём я знаю; трудно ответить

you are another - сл. сам такой, от такого (же) слышу

НБАРС > another
9 another

1. a другой, ещё

have another try! — попытайтесь ещё раз!

in another ten years — ещё через десять лет

this is a horse of another colour — это совсем другое дело

he gave another reason still — он привёл ещё одну причину

to tie up one thing with another — связать одно с другим

tell us another — рассказывайте это кому-нибудь другому

to yield to another — уступить трибуну другому оратору

2. a подобный; второй; ещё один похожий

he may turn to be another Shakespeare — он, может быть, станет новым Шекспиром

yet another — еще один

another I — моё второе «я»

and another thing — и ещё одно

one after another — один за другим

they had another round — они выпили ещё по одной

3. a другой, иной; отличный, непохожий

that is quite another matter — это совсем другое дело

transfer to another post — перевести на другую работу

they thumped one another — они колошматили друг друга

for quite another reason — по совершенно иной причине

to move to another seat — пересесть на другое место

neither one thing, nor another — ни то, ни другое

4. a другой, новый

she now has another husband — у неё теперь другой муж

one another — друг друга

another try — новая попытка

another trial — новая попытка

to one another — друг к другу

another attempt — новая попытка

5. indef pron другой; ещё один

many another has seen it — это видели и многие другие

with one another — друг с другом

love one another — любите друг друга

another cup of tea — совсем другое дело

put it in another way — другими словами

build up one another — назидать друг друга

6. indef pron ещё один, подобный

such another — ещё один такой же

Синонимический ряд:

1. additional (adj.) a further; added; additional; else; extra; farther; fresh; further; more; new; one more; other; supplementary

2. distinct (adj.) different; dissimilar; distinct; separate; some other

3. that (adj.) that

4. other person (noun) a different one; a different person; one more; other person; someone else; something else

English-Russian base dictionary > another
10 another

/ə'nʌðə/ * tính từ - khác =another time+ lần khác =that's another matter+ đó là một vấn đề khác - nữa, thêm... nữa =another cup of tea+ một tách trà nữa =another ten years+ thêm mười năm nữa - giống hệt, y như, chẳng khác gì, đúng là =he is another Shakespeare+ anh ấy thật cứ y như Sếch-xpia =you will never see such another man+ anh sẽ không bao giờ được thấy một người như thế nữa * đại từ - người khác, cái khác; người kia, cái kia =I don't like this book, give me another+ tôi không thích quyển sách này, cho tôi quyển sách khác =one way or another+ bằng cách này hay bằng cách khác =one after another+ lần lượt người nọ sau người kia =taken one another with+ tính gộp cả cái nọ bù cái kia - người cùng loại, vật cùng loại; người hệt như, vật hệt như =you will never see much another+ anh sẽ không bao giờ được thấy một người như thế nữa (một vật như thế nữa) !one another - lẫn nhau =love one another+ hãy yêu thương lẫn nhau

English-Vietnamese dictionary > another
11 another

1. pronoun
1) (additional) noch einer/eine/eins; ein weiterer/eine weitere/ein weiteres

one thing leads to another — eines ergibt sich aus dem anderen

please have another — nimm dir doch noch einen

2) (counterpart) wieder einer/eine/eins

3) (different) ein anderer/eine andere/ein anderes

in one way or another — so oder so; irgendwie

for one reason or another — aus irgendeinem Grund; see also academic.ru/51695/one">one 1. 6), 3. 2)
2. adjective
1) (additional) noch einer/eine/eins; ein weiterer/eine weitere/ein weiteres

give me another chance — gib mir noch [einmal] eine Chance

after another six weeks — nach weiteren sechs Wochen

another 100 pounds — weitere 100 Pfund

he didn't say another word — er sagte nichts mehr

2) (a person like) ein neuer/eine neue/ein neues; ein zweiter/eine zweite/ein zweites

another Chaplin — ein neuer od. zweiter Chaplin

3) (different) ein anderer/eine andere/ein anderes

ask another person — fragen Sie jemand anderen od. anders

another time, don't be so greedy — sei beim nächsten Mal nicht so gierig

I'll do it another time — ich tu's ein andermal

[and] [there's] another thing — [und] noch etwas

* * *

adjective, pronoun

1) (a different (thing or person): This letter isn't from Tom - it's from another friend of mine; The coat I bought was dirty, so the shop gave me another.) ein anderes/ eine andere usw.

2) ((one) more of the same kind: Have another biscuit!; You didn't tell me you wanted another of those!) noch ein/eine usw.

* * *

an·other

[əˈnʌðəʳ, AM -ðɚ]

I. adj attr, inv

1. (one more) noch ein/eine; (several more) weitere

\another beer, please noch ein Bier, bitte

yet \another car accident! schon wieder ein Autounfall!

I won't say \another word! ich sage nichts mehr!

\another ten pounds/two weeks weitere zehn Pfund/zwei Wochen

2. (similar to) ein zweiter/ein zweites/eine zweite

3. (different) ein anderer/ein anderes/eine andere

\another man would have denied the mistake ein anderer hätte den Fehler geleugnet

that's \another matter [entirely] das ist etwas [ganz] anderes

but that's \another story doch das ist eine andere Geschichte

to be in \another world ganz woanders sein

4.

▶ to live to fight \another day es überleben [o überstehen]

▶ one man's meat is \another man's poison ( prov) des einen Freud, des andern Leid prov

▶ to have \another think coming ( fam) sich akk gewaltig irren fam, auf dem Holzweg sein

▶ tomorrow is \another day ( saying) morgen ist auch noch ein Tag

II. pron no pl

1. (additional) noch eine/einer/ein[e]s

could I have \another of those pastries? könnte ich noch ein[e]s von den Törtchen haben?

he was eating one ice cream after \another er aß ein Eis nach dem anderen

I won't listen to \another of your crazy ideas! ich höre mir nicht noch eine von deinen verrückten Ideen an!

yet \another noch eine/einer/ein[e]s

2. (different) ein anderer/eine andere/ein anderes

moving from one place to \another das Umziehen von einem Ort zu einem anderen

talking is one thing, [but] acting is \another Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere

ask me \another ( fam) frag mich nicht

one way or \another irgendwie

3. (each other)

one \another einander

* * *
[ə'nʌðə(r)]
1. adj

1) (= additional) noch eine(r, s)

another one — noch eine(r, s)

take another ten — nehmen Sie noch (weitere) zehn

I won't give you another chance — ich werde dir nicht noch eine or keine weitere Chance geben

I don't want another drink! — ich möchte nichts mehr trinken

in another 20 years he... — noch 20 Jahre, und er...

without another word —

and ( there's) another thing — und noch eins, und (da ist) noch (et)was (anderes)

2) (= similar fig = second) ein zweiter, eine zweite, ein zweites

there is not another man like him —

another Shakespeare there will never be another you — ein zweiter Shakespeare für mich wird es nie jemand geben wie dich or du

3) (= different) ein anderer, eine andere, ein anderes

that's quite another matter — das ist etwas ganz anderes

another time — ein andermal

but maybe there won't be another time — aber vielleicht gibt es keine andere Gelegenheit or gibt es das nicht noch einmal

2. pron
ein anderer, eine andere, ein anderes
have another! —

he has found another (dated, liter) — er hat eine andere gefunden

many another — manch anderer

such another — noch so einer

they help one another — sie helfen einander, sie helfen sich gegenseitig

tell me another! (inf) — Sie können mir sonst was erzählen (inf), das können Sie mir nicht weismachen

at one time or another — irgendwann

what with one thing and another — bei all dem Trubel

I assume this is another of your brilliant ideas! — ist das wieder so eine deiner Glanzideen? (inf)

she's another of his girlfriends —

yes, I'm another of his fans — ja, ich bin auch einer seiner Fans

* * *

another [əˈnʌðə(r)] adj & pron

1. ein anderer, eine andere, ein anderes ( than als), ein Verschiedener, eine Verschiedene, ein Verschiedenes:

another thing etwas anderes;

that is quite another thing das steht auf einem ganz anderen Blatt;

he is another man now er ist jetzt ein (ganz) anderer Mensch;

in another place

a) anderswo,

b) PARL Br im anderen Hause dieses Parlaments (im Oberhaus bzw im Unterhaus);

one after another einer nach dem andern; → one C 1, time A 21

2. noch ein(er, e, es); ein Zweiter, eine Zweite, ein Zweites; ein Weiterer, eine Weitere, ein Weiteres;

another day or two noch einige Tage;

another five weeks noch oder weitere fünf Wochen;

not another word! kein Wort mehr!;

another Shakespeare ein zweiter Shakespeare;

ask me another! umg frag mich was Leichteres!;

tell me another! umg das kannst du deiner Großmutter erzählen!, das kauf ich dir nicht ab!;

A.N. Other Br

a) SPORT ein (auf dem Spielerbogen) noch nicht genannter Spieler,

b) eine namentlich noch nicht bekannte Person

* * *
1. pronoun
1) (additional) noch einer/eine/eins; ein weiterer/eine weitere/ein weiteres

one thing leads to another — eines ergibt sich aus dem anderen

please have another — nimm dir doch noch einen

2) (counterpart) wieder einer/eine/eins

3) (different) ein anderer/eine andere/ein anderes

in one way or another — so oder so; irgendwie

for one reason or another — aus irgendeinem Grund; see also one 1. 6), 3. 2)
2. adjective
1) (additional) noch einer/eine/eins; ein weiterer/eine weitere/ein weiteres

give me another chance — gib mir noch [einmal] eine Chance

after another six weeks — nach weiteren sechs Wochen

another 100 pounds — weitere 100 Pfund

he didn't say another word — er sagte nichts mehr

2) (a person like) ein neuer/eine neue/ein neues; ein zweiter/eine zweite/ein zweites

another Chaplin — ein neuer od. zweiter Chaplin

3) (different) ein anderer/eine andere/ein anderes

ask another person — fragen Sie jemand anderen od. anders

another time, don't be so greedy — sei beim nächsten Mal nicht so gierig

I'll do it another time — ich tu's ein andermal

[and] [there's] another thing — [und] noch etwas

* * *

adj.

ander adj.

ein anderer adj.

ein anderes adj.

ein zweiter adj.

einer adj.

noch adj.

noch ein anderer adj.

noch einer adj.

weiter adj.

English-german dictionary > another
12 another

əˈnʌðə мест.;
неопред.
1) еще один Another cup of tea? ≈ Хотите еще чашку чаю? Another fugitive was Richard Goodenough. ≈ Еще одним беглецом оказался Ричард Гуденоу.
2) другой, иной, отличный From that time I became another man. ≈ С тех пор я стал другим человеком.
3) новый, еще один похожий another Dickens ≈ новый, новоявленный Диккенс ∙ another place парл. ≈ другая палата taken one with another
другой, еще - won't you have * cup of coffee? не хотите ли еще чашку кофе?;
- have * try! попытайтесь еще раз!;
- in * ten years еще через десять лет;
- * two minutes and I should have missed the train еще две минуты, и я бы опоздал на поезд;
- without * word не говоря ни слова подобный;
второй;
еще один похожий - he may turn to be * Shakespeare он, может быть, станет новым Шекспиром другой, иной;
отличный, непохожий - that is quite * matter это совсем другое дело;
- I feel * man я чувствую себя другим человеком;
- couldn't we do it * time? неужели мы не можем сделать это в другой раз?;
- look at the difficulty * way взгляни на эту трудность иначе другой, новый - she now has * husband у нее теперь другой муж;
- * day, * plan что ни день, то новый план > * place другая палата (члены палаты общин о палате лордов и наоборот) > * pair of shoes совсем другое дело;
другой коленкор другой;
еще один - many * has seen it это видели и многие другие еще один, подобный - such * еще один такой же другой, иной - take this cup away and bring me * уберите эту чашку и принесите другую;
- I don't like this hat, show me * мне эта шляпа не нравится, покажите другую другой - one would blame him, * would excuse him один его обвиняет, другой оправдывает;
- science is one thing, art is * наука - одно, искусство - совсем другое;
- one way or * так или иначе > one * друг друга;
> love one * любите друг друга;
> one with * вместе;
в среднем;
> tell us * рассказывайте это кому-нибудь другому;
> ask * почем я знаю;
трудно ответить;
> you are * (сленг) сам такой, от такого слышу

another pron indef. другой, отличный;
I don't like this bag, give me another one мне не нравится эта сумка, дайте мне другую ~ pron indef. еще один;
another cup of tea? хотите еще чашку чаю? ~ pron indef. новый, еще один похожий;
another Shakespeare новый, новоявленный Шекспир

~ pron indef. еще один;
another cup of tea? хотите еще чашку чаю?

~ pair of shoes совсем другое дело

~ place парл. другая палата place: there is no ~ like home = в гостях хорошо, а дома лучше;
another place парл. палата лордов

~ pron indef. новый, еще один похожий;
another Shakespeare новый, новоявленный Шекспир

~ world загробный, потусторонний мир

another pron indef. другой, отличный;
I don't like this bag, give me another one мне не нравится эта сумка, дайте мне другую

another pron indef. другой, отличный;
I don't like this bag, give me another one мне не нравится эта сумка, дайте мне другую

taken one with ~ в среднем taken one with ~ вместе взятые

Большой англо-русский и русско-английский словарь > another
13 просуществовать кое-как ещё лет десять

1) General subject: drag out life for another ten years

2) Makarov: drag out life for another ten years

Универсальный русско-английский словарь > просуществовать кое-как ещё лет десять
14 протянуть кое-как ещё лет десять

1) General subject: drag out life for another ten years

2) Makarov: drag out life for another ten years

Универсальный русско-английский словарь > протянуть кое-как ещё лет десять
15 good

good [gʊd]

bon ⇒ 1A (a)-(d), 1B (a), 1C (a), 1C (c), 1C (d), 1D (a)-(e), 1E (a)-(d), 2 (a) beau ⇒ 1A (a), 1D (b) gentil ⇒ 1B (a) sage ⇒ 1B (b) favorable ⇒ 1C (b) bien ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 pour ainsi dire ⇒ 5 pour de bon ⇒ 6

(compar better ['betə(r)], superl best [best])

1 adjective

A.

(a) (enjoyable, pleasant → book, feeling, holiday) bon, agréable; (→ weather) beau (belle);

∎ we're good friends nous sommes très amis;

∎ we're just good friends on est des amis, c'est tout;

∎ she has a good relationship with her staff elle a un bon contact avec ses employés;

∎ they have a good sex life sexuellement, tout va bien entre eux;

∎ they had a good time ils se sont bien amusés;

∎ we had good weather during the holidays il faisait beau pendant nos vacances;

∎ good to eat/to hear bon à manger/à entendre;

∎ it's good to be home ça fait du bien ou ça fait plaisir de rentrer chez soi;

∎ it's good to be alive il fait bon vivre;

∎ wait until he's in a good mood attendez qu'il soit de bonne humeur;

∎ to feel good être en forme;

∎ he doesn't feel good about leaving her alone (worried) ça l'ennuie de la laisser seule; (ashamed) il a honte de la laisser seule;

∎ it's too good to be true c'est trop beau pour être vrai ou pour y croire;

∎ the good life la belle vie;

∎ she's never had it so good! elle n'a jamais eu la vie si belle!;

∎ this is as good as you can get or as it gets c'est ce qui se fait de mieux;

∎ have a good day! bonne journée!;

∎ it's good to see you je suis/nous sommes content(s) de te voir;

∎ American familiar good to see you content de te voir;

∎ you can have too much of a good thing on se lasse de tout, même du meilleur

(b) (high quality → clothing, dishes) bon, de bonne qualité; (→ painting, film) bon; (→ food) bon;

∎ it's a good school c'est une bonne école;

∎ he speaks good English il parle bien anglais;

∎ she put her good shoes on elle a mis ses belles chaussures;

∎ I need a good suit j'ai besoin d'un bon costume;

∎ this house is good enough for me cette maison me suffit;

∎ if it's good enough for you, it's good enough for me si ça vous va, alors ça me va aussi;

∎ this isn't good enough ça ne va pas;

∎ this work isn't good enough ce travail laisse beaucoup à désirer;

∎ nothing is too good for her family rien n'est trop beau pour sa famille;

∎ it makes good television ça marche bien à la télévision

(c) (competent, skilful) bon, compétent;

∎ do you know a good lawyer? connaissez-vous un bon avocat?;

∎ she's a very good doctor c'est un excellent médecin;

∎ he's a good swimmer c'est un bon nageur;

∎ she's a good listener c'est quelqu'un qui sait écouter;

∎ to be good in bed être bien au lit;

∎ he's too good for that job il mérite une meilleure situation;

∎ to be good at sth être doué pour ou bon en qch;

∎ they're good at everything ils sont bons en tout;

∎ he's good with children il sait s'y prendre avec les enfants;

∎ to be good with one's hands être habile ou adroit de ses mains;

∎ they're not good enough to direct the others ils ne sont pas à la hauteur pour diriger les autres;

∎ you're as good as he is tu le vaux bien, tu vaux autant que lui;

∎ she's as good an artist as you are elle vous vaut en tant qu'artiste;

∎ to be good on French history/contract law (author) être bon en histoire de France/sur le droit des contrats;

∎ to be good on sth (book) être complet sur qch;

∎ the good gardening guide (title of book) le guide du bon jardinier

(d) (useful) bon;

∎ to be good for nothing être bon à rien;

∎ this product is also good for cleaning windows ce produit est bien aussi pour nettoyer les vitres

(e) (in greetings)

∎ good afternoon! (hello) bonjour!; (goodbye) bon après-midi!;

∎ good day! British or & American old-fashioned (hello) bonjour!; British old-fashioned (goodbye) adieu!;

∎ good evening! bonsoir!;

∎ good morning! (hello) bonjour!; (goodbye) au revoir!, bonne journée!

B.

(a) (kind) bon, gentil; (loyal, true) bon, véritable; (moral, virtuous) bon;

∎ good behaviour or conduct bonne conduite f;

∎ she's a good person c'est quelqu'un de bien;

∎ he's a good sort c'est un brave type;

∎ she proved to be a good friend elle a prouvé qu'elle était une véritable amie;

∎ he's been a good husband to her il a été pour elle un bon mari;

∎ you're too good for him tu mérites mieux que lui;

∎ they took advantage of his good nature ils ont profité de son bon naturel ou caractère;

∎ he's a good Christian/communist c'est un bon chrétien/communiste;

∎ to lead a good life (comfortable) avoir une belle vie; (moral) mener une vie vertueuse ou exemplaire;

∎ they've always been good to me ils ont toujours été gentils avec moi;

∎ life has been good to me j'ai eu de la chance dans la vie;

∎ that's very good of you c'est très aimable de votre part;

∎ he was very good about it il s'est montré très compréhensif;

∎ it's good of you to come c'est aimable ou gentil à vous d'être venu;

∎ would you be good enough to ask him? auriez-vous la bonté de lui demander?, seriez-vous assez aimable pour lui demander?;

∎ would you be good enough to reply by return of post? voudriez-vous avoir l'obligeance de répondre par retour du courrier?;

∎ old-fashioned or humorous and how's your good lady? et comment va madame?;

∎ old-fashioned or humorous my good man mon brave;

∎ literary good men and true des hommes vaillants;

∎ literary the good ship Caledonia le Caledonia

(b) (well-behaved) sage;

∎ be good! sois sage!;

∎ be a good boy and fetch Mummy's bag sois mignon, va chercher le sac de maman;

∎ good dog! (encouraging) oh, le beau chien!; (congratulating) c'est bien, le chien!

C.

(a) (desirable, positive) bon, souhaitable; (cause) bon;

∎ it's a good thing she's prepared to talk about it c'est une bonne chose qu'elle soit prête à en parler;

∎ she had the good fortune to arrive just then elle a eu la chance d'arriver juste à ce moment-là;

∎ it's a good job or good thing he decided not to go c'est une chance qu'il ait décidé de ou heureusement qu'il a décidé de ne pas y aller;

∎ all good wishes for the New Year tous nos meilleurs vœux pour le nouvel an

(b) (favourable → contract, deal) avantageux, favorable; (→ opportunity, sign) bon, favorable;

∎ to buy sth at a good price acheter qch bon marché ou à un prix avantageux;

∎ you've got a good chance tu as toutes tes chances;

∎ she's in a good position to help us elle est bien placée pour nous aider;

∎ there are good times ahead l'avenir est prometteur;

∎ he put in a good word for me with the boss il a glissé un mot en ma faveur au patron;

∎ it's looking good (is going well) ça a l'air de bien se passer; (is going to succeed) ça se présente bien;

∎ he's looking good (of boxer, athlete, election candidate) il a toutes ses chances

(c) (convenient, suitable → place, time) bon, propice; (→ choice) bon, convenable;

∎ it's a good holiday spot for people with children c'est un lieu de vacances idéal pour ceux qui ont des enfants;

∎ is this a good moment to ask him? est-ce un bon moment pour lui demander?;

∎ this is as good a time as any autant le faire maintenant;

∎ it's as good a way as any to do it c'est une façon comme une autre de le faire

(d) (beneficial) bon, bienfaisant;

∎ protein-rich diets are good for pregnant women les régimes riches en protéines sont bons pour les femmes enceintes;

∎ eat your spinach, it's good for you mange tes épinards, c'est bon pour toi;

∎ hard work is good for the soul! le travail forme le caractère!;

∎ whisky is good for a cold le whisky est bon pour les rhumes;

∎ to be good for business être bon pour les affaires;

∎ he's not good for her il a une mauvaise influence sur elle;

∎ this cold weather isn't good for your health ce froid n'est pas bon pour ta santé ou est mauvais pour toi;

∎ it's good for him to spend time outdoors ça lui fait du bien ou c'est bon pour lui de passer du temps dehors;

∎ he works more than is good for him il travaille plus qu'il ne faudrait ou devrait;

∎ figurative he doesn't know what's good for him il ne sait pas ce qui est bon pour lui;

∎ figurative if you know what's good for you, you'll listen si tu as le moindre bon sens, tu m'écouteras

D.

(a) (sound, strong) bon, valide;

∎ I can do a lot with my good arm je peux faire beaucoup de choses avec mon bras valide;

∎ my eyesight/hearing is good j'ai une bonne vue/l'ouïe fine

(b) (attractive → appearance) bon, beau (belle); (→ features, legs) beau (belle), joli;

∎ you're looking good! (healthy) tu as bonne mine!; (well-dressed) tu es très bien!;

∎ that colour looks good on him cette couleur lui va bien;

∎ she has a good figure elle est bien faite;

∎ the vase looks good there le vase rend très bien là

(c) (valid, well-founded) bon, valable;

∎ she had a good excuse/reason for not going elle avait une bonne excuse pour/une bonne raison de ne pas y aller;

∎ I wouldn't have come without good reason je ne serais pas venu sans avoir une bonne raison;

∎ they made out a good case against drinking tap water ils ont bien expliqué pourquoi il ne fallait pas boire l'eau du robinet

(d) (reliable, trustworthy → brand, car) bon, sûr; Commerce & Finance (→ cheque) bon; (→ investment, securities) sûr; (→ debt) bon, certain;

∎ my passport is good for five years mon passeport est bon ou valable pour cinq ans;

∎ this coat is good for another year ce manteau fera encore un an;

∎ familiar she's good for another ten years elle en a bien encore pour dix ans;

∎ familiar he's always good for a laugh il sait toujours faire rire^□ ;

∎ how much money are you good for? (do you have) de combien d'argent disposez-vous?;

∎ he should be good for a couple of hundred pounds on devrait pouvoir en tirer quelques centaines de livres;

∎ they are or their credit is good for £500 on peut leur faire crédit jusqu'à 500 livres

(e) (honourable, reputable) bon, estimé;

∎ they live at a good address ils habitent un quartier chic;

∎ to protect their good name pour défendre leur réputation;

∎ the firm has a good name la société a (une) bonne réputation;

∎ she's from a good family elle est de bonne famille;

∎ a family of good standing une famille bien

E.

(a) (ample, considerable) bon, considérable;

∎ a good amount or deal of money beaucoup d'argent;

∎ a good (round) sum une somme rondelette;

∎ a good few people pas mal de gens;

∎ take good care of your mother prends bien soin de ta mère;

∎ to make good money bien gagner sa vie;

∎ I make good money je gagne bien ma vie;

∎ we still have a good way to go nous avons encore un bon bout de chemin à faire;

∎ I was a good way into the book when I realized that… j'avais déjà bien avancé dans ma lecture quand je me suis rendu compte que…;

∎ a good thirty years ago il y a bien trente ans;

∎ the trip will take you a good two hours il vous faudra deux bonnes heures pour faire le voyage;

∎ she's been gone a good while ça fait un bon moment qu'elle est partie;

∎ they came in a good second ils ont obtenu une bonne deuxième place;

∎ there's a good risk of it happening il y a de grands risques que ça arrive

(b) (proper, thorough) bon, grand;

∎ I gave the house a good cleaning j'ai fait le ménage à fond;

∎ have a good cry pleure un bon coup;

∎ we had a good laugh on a bien ri;

∎ I managed to get a good look at his face j'ai pu bien regarder son visage;

∎ take a good look at her regardez-la bien;

∎ he got a good spanking il a reçu une bonne fessée;

∎ familiar we were good and mad on était carrément furax;

∎ she'll call when she's good and ready elle appellera quand elle le voudra bien;

∎ I was good and sorry to have invited her j'ai bien regretté de l'avoir invitée

(c) (acceptable) bon, convenable;

∎ we made the trip in good time le voyage n'a pas été trop long;

∎ that's all very good or all well and good but→ c'est bien joli ou bien beau tout ça mais…

(d) (indicating approval) bon, très bien;

∎ I'd like a new suit - very good, sir! j'ai besoin d'un nouveau costume - (très) bien, monsieur!;

∎ she left him - good! elle l'a quitté - tant mieux!;

∎ he's feeling better - good, let him go il va mieux - très bien, laissez-le partir;

∎ good, that's settled bon ou bien, voilà une affaire réglée;

∎ (that) sounds good! (good idea) bonne idée!;

∎ that's a good question c'est une bonne question;

∎ familiar that's a good one! (joke) elle est (bien) bonne, celle-là!; ironic (far-fetched story) à d'autres!;

∎ familiar good on you or for you! bravo!, très bien!;

∎ good old Eric, I knew he wouldn't let us down! ce brave Eric, je savais qu'il ne nous laisserait pas tomber!;

∎ good old London le bon vieux Londres;

∎ the good old days le bon vieux temps

2 adverb

(a) (as intensifier) bien, bon;

∎ a good hard bed un lit bien dur;

∎ I'd like a good hot bath j'ai envie de prendre un bon bain chaud;

∎ he needs a good sound spanking il a besoin d'une bonne fessée;

∎ the two friends had a good long chat les deux amis ont longuement bavardé;

∎ we took a good long walk nous avons fait une bonne ou une grande promenade

(b) familiar (well) bien^□ ;

∎ she writes good elle écrit bien;

∎ the boss gave it to them good and proper le patron leur a passé un de ces savons;

∎ their team beat us good and proper leur équipe nous a battus à plate couture ou à plates coutures;

∎ I'll do it when I'm good and ready je le ferai quand ça me chantera;

∎ I like my coffee good and strong j'aime le café bien fort;

∎ make sure it's stuck on good and hard vérifie que c'est vraiment bien collé;

∎ put the paint on good and thick appliquer la peinture en couches bien épaisses

(c) (idioms)

∎ to make good (succeed) réussir; (reform) changer de conduite, se refaire une vie;

∎ a local boy made good un garçon du pays ou du coin qui a fait son chemin;

∎ the prisoner made good his escape le prisonnier est parvenu à s'échapper ou a réussi son évasion;

∎ they made good their promise ils ont tenu parole ou ont respecté leur promesse;

∎ he made good his position as leader il a assuré sa position de leader;

∎ to make sth good (mistake) remédier à qch; (damages, injustice) réparer qch; (losses) compenser qch; (deficit) combler qch; (wall, surface) apporter des finitions à qch;

∎ we'll make good any expenses you incur nous vous rembourserons toute dépense;

∎ American to make good on sth honorer qch

3 noun

(a) (morality, virtue) bien m;

∎ they do good ils font le bien;

∎ that will do more harm than good ça fera plus de mal que de bien;

∎ to return good for evil rendre le bien pour le mal;

∎ that organization is a power for good cet organisme exerce une influence salutaire;

∎ she recognized the good in him elle a vu ce qu'il y avait de bon en lui;

∎ there is good and bad in everyone il y a du bon et du mauvais en chacun de nous;

∎ to be up to no good préparer un mauvais coup;

∎ their daughter came to no good leur fille a mal tourné;

∎ for good or evil, for good or ill pour le bien et pour le mal

(b) (use)

∎ this book isn't much good to me ce livre ne me sert pas à grand-chose;

∎ if it's any good to him si ça peut lui être utile ou lui rendre service;

∎ I was never any good at mathematics je n'ai jamais été doué pour les maths, je n'ai jamais été bon ou fort en maths;

∎ he's no good il est nul;

∎ he'd be no good as a teacher il ne ferait pas un bon professeur;

∎ what's the good? à quoi bon?;

∎ what good would it do to leave now? à quoi bon partir maintenant?;

∎ what good will it do you to see her? ça te servira à quoi ou t'avancera à quoi de la voir?;

∎ familiar a fat lot of good that did you! te voilà bien avancé maintenant!;

∎ ironic that will do you a lot of good! tu seras bien avancé!, ça te fera une belle jambe!;

∎ it's no good, I give up ça ne sert à rien, j'abandonne;

∎ it's no good worrying about it ça ne sert à rien de ou ce n'est pas la peine de ou inutile de vous inquiéter;

∎ I might as well talk to the wall for all the good it does je ferais aussi bien de parler au mur, pour tout l'effet que ça fait

(c) (benefit, welfare) bien m;

∎ I did it for your own good je l'ai fait pour ton (propre) bien;

∎ a holiday will do her good des vacances lui feront du bien;

∎ she resigned for the good of her health elle a démissionné pour des raisons de santé;

∎ it does my heart good to see you so happy ça me réchauffe le cœur de vous voir si heureux;

∎ much good may it do you! grand bien vous fasse!;

∎ the common good l'intérêt m commun

4 plural noun

∎ (people) the good les bons mpl, les gens mpl de bien;

∎ the good and the bad les bons et les méchants;

∎ only the good die young ce sont toujours les meilleurs qui partent les premiers

5 as good as adverb

pour ainsi dire, à peu de choses près;

∎ I'm as good as blind without my glasses sans lunettes je suis pour ainsi dire aveugle;

∎ he's as good as dead c'est comme s'il était mort;

∎ the job is as good as finished la tâche est pour ainsi dire ou est pratiquement finie;

∎ it's as good as new c'est comme neuf;

∎ he as good as admitted he was wrong il a pour ainsi dire reconnu qu'il avait tort;

∎ they as good as called us cowards ils n'ont pas dit qu'on était des lâches mais c'était tout comme;

∎ are you married? - as good as tu es marié? - non, mais c'est tout comme

6 for good adverb

pour de bon;

∎ she left for good elle est partie pour de bon;

∎ they finally settled down for good ils se sont enfin fixés définitivement;

∎ for good and all une (bonne) fois pour toutes, pour de bon;

∎ I'm warning you for good and all! c'est la dernière fois que je te le dis!

7 to the good adverb

∎ that's all to the good tant mieux;

∎ he finished up the card game £15 to the good il a fait 15 livres de bénéfice ou il a gagné 15 livres aux cartes

►► the Good Book la Bible;

Good Friday le vendredi saint;

good looks (attractive appearance) beauté f;

American familiar good old boy or good ole boy or good ol' boy (white male from Southern US) = Blanc originaire du sud des États-Unis, aux valeurs traditionnelles; pejorative (redneck) plouc m;

Bible the Good Samaritan le bon Samaritain;

figurative good Samaritan bon Samaritain m;

∎ she's a real good Samaritan elle a tout du bon Samaritain;

American Law the good Samaritan laws = lois qui protègent un sauveteur de toutes poursuites éventuelles engagées par le blessé;

the Good Shepherd le Bon Pasteur

✾ Book 'A Good Enough Parent' Bettelheim 'Pour être des parents acceptables'

✾ Book 'Good as Gold' Heller 'Franc comme l'or'

✾ Film 'The Good, the Bad and the Ugly' Leone 'Le Bon, la brute et le truand'

ⓘ GOOD FRIDAY En Grande-Bretagne, il est traditionnel, le jour du vendredi saint, de manger des "hot cross buns" (petits pains ronds aux fruits secs, marqués d'une croix).

ⓘ THE GOOD FRIDAY AGREEMENT Le processus de paix en Irlande du Nord, qui a été amorcé par les cessez-le-feu des groupes paramilitaires républicains et unionistes en 1994, a abouti au "Good Friday Agreement", l'accord de paix signé à Belfast en avril 1998. Cet accord, parrainé par les Premiers ministres britannique et irlandais, et finalement approuvé par le Sinn Féin et par la plupart des partis unionistes, a mis en place la "Northern Ireland Assembly", un parlement quasi autonome avec un partage démocratique du pouvoir entre les communautés protestante et catholique. Cet accord est une étape vers la fin de trente ans de guerre civile en Ulster.

ⓘ You've never had it so good Ce slogan a été utilisé pour la première fois aux États-Unis en 1952 par les Démocrates. Il signifie "vous êtes aujourd'hui plus prospères que jamais". En Grande-Bretagne, ce slogan est associé au Premier ministre conservateur Harold Macmillan qui l'utilisa dans un discours en 1957. Aujourd'hui, on utilise cette formule sur le mode ironique lorsqu'une situation n'encourage pas du tout à l'optimisme.

Un panorama unique de l'anglais et du français > good
16 в летах

elderly; advanced in years

почти сто лет — nearly one hundred years

в течение ряда лет — for a number of years

ещё через десять лет — in another ten years

в течение нескольких лет — for several years

много лет тому назад, давно — many years ago

Русско-английский большой базовый словарь > в летах
17 will

Ⅰ.

will¹ [wɪl]

ⓘ GRAM On trouve généralement I/you/he/ etc will sous leurs formes contractées I'll/you'll/he'll/ etc. La forme négative correspondante est won't que l'on écrira will not dans des contextes formels.

modal auxiliary verb

(a) (indicating the future)

∎ what time will you be home tonight? à quelle heure rentrez-vous ce soir?;

∎ the next meeting will be held in July la prochaine réunion aura lieu en juillet;

∎ I will be there before ten o'clock j'y serai avant dix heures;

∎ I don't think he will or he'll come today je ne pense pas qu'il vienne ou je ne crois pas qu'il viendra aujourd'hui;

∎ do you think she'll marry him? - I'm sure she will/she won't est-ce que tu crois qu'elle va se marier avec lui? - je suis sûr que oui/non;

∎ he doesn't think he'll be able to fix it il ne pense pas pouvoir ou il ne croit pas qu'il pourra le réparer;

∎ she's sure she'll have to work next weekend elle est sûre qu'elle devra ou elle est sûre de devoir travailler le week-end prochain;

∎ while he's on holiday his wife will be working pendant qu'il sera en vacances, sa femme travaillera;

∎ when they come home the children will be sleeping quand ils rentreront, les enfants dormiront ou seront endormis

(b) (indicating probability)

∎ that'll be the postman ça doit être ou c'est sans doute le facteur;

∎ they'll be wanting their dinner ils doivent attendre ou ils attendent sans doute leur dîner;

∎ she'll be grown up by now elle doit être grande maintenant;

∎ it won't be ready yet ce n'est sûrement pas prêt

(c) (indicating resolution, determination)

∎ I'll steal the money if I have to je volerai l'argent s'il le faut;

∎ I won't go! je n'irai pas!;

∎ I won't have it! je ne supporterai ou je n'admettrai pas ça!;

∎ you must come! - I won't! il faut que vous veniez! - je ne viendrai pas!;

∎ I won't go - oh yes you will! je n'irai pas - oh (que) si!;

∎ he can't possibly win - he will! il ne peut pas gagner - mais si!

(d) (indicating willingness)

∎ I'll carry your suitcase je vais porter votre valise;

∎ who'll volunteer? - I will! qui se porte volontaire? - moi!;

∎ will you marry me? - yes, I will/no, I won't veux-tu m'épouser? - oui/non;

∎ my secretary will answer your questions ma secrétaire répondra à vos questions;

∎ our counsellors will help you to solve your financial difficulties nos conseillers vous aideront à résoudre vos difficultés financières;

∎ familiar will do! d'accord!^□

(e) (in requests, invitations)

∎ will you please stop smoking? pouvez-vous éteindre votre cigarette, s'il vous plaît?;

∎ you won't forget, will you? tu n'oublieras pas, n'est-ce pas?;

∎ you WILL remember to lock the door, won't you? tu n'oublieras pas de fermer à clef, hein?;

∎ won't you join us for lunch? vous déjeunerez bien avec nous?;

∎ if you will come with me si vous voulez bien venir avec moi

(f) (in orders)

∎ stop complaining, will you! arrête de te plaindre, tu veux!;

∎ he'll do as he's told il fera ce qu'on lui dira;

∎ you'll stop arguing this minute! vous allez arrêter de vous disputer tout de suite!;

∎ you'll be here at three soyez ici à trois heures;

∎ will you be quiet! vous allez vous taire!

(g) (indicating basic ability, capacity)

∎ the machine will wash up to 5 kilos of laundry la machine peut laver jusqu'à 5 kilos de linge;

∎ this car won't do more than 75 miles per hour ≃ cette voiture ne peut pas faire plus de 120 kilomètres à l'heure;

∎ this hen will lay up to six eggs a week cette poule pond jusqu'à six œufs par semaine

(h) (indicating temporary state or capacity)

∎ the car won't start la voiture ne veut pas démarrer;

∎ it will start, but it dies after a couple of seconds elle démarre, mais elle s'arrête tout de suite;

∎ the television won't switch on la télévision ne veut pas s'allumer

(i) (indicating habitual action)

∎ she'll play in her sandpit for hours elle peut jouer des heures dans son bac à sable

(j) (indicating obstinacy)

∎ she WILL insist on calling me Uncle Roger elle insiste pour ou elle tient à m'appeler Oncle Roger;

∎ it WILL keep on doing that ça n'arrête pas de faire ça;

∎ she WILL have the last word il faut toujours qu'elle ait le dernier mot;

∎ accidents WILL happen on ne peut pas éviter les accidents

(k) (used with "have")

∎ another ten years will have gone by dix autres années auront passé

(l) (expressing probability)

∎ she'll have finished by now elle doit avoir fini maintenant;

∎ you'll be tired vous devez être fatigué

Ⅱ.

will²

1 noun

(a) (desire, determination) volonté f;

∎ he has a weak/a strong will il a peu/beaucoup de volonté;

∎ she succeeded by force of will elle a réussi à force de volonté;

∎ a battle of wills une lutte d'influences;

∎ she no longer has the will to live elle n'a plus envie de vivre;

∎ you must have the will to win/to succeed il faut avoir envie de gagner/de réussir;

∎ it is the will of the people that… le peuple veut que…;

∎ his death was the will of God sa mort était la volonté de Dieu;

∎ Bible thy will be done que ta volonté soit faite;

∎ to have a will of iron or an iron will avoir une volonté de fer;

∎ to have a will of one's own n'en faire qu'à sa tête, être très indépendant;

∎ with the best will in the world avec la meilleure volonté du monde;

∎ proverb where there's a will there's a way quand on veut on peut

(b) Law testament m;

∎ last will and testament dernières volontés fpl;

∎ to make a will faire un testament;

∎ did he leave me anything in his will? m'a-t-il laissé quelque chose dans son testament?

2 transitive verb

(a) (using willpower)

∎ I was willing her to say yes j'espérais qu'elle allait dire oui;

∎ she willed herself to keep walking elle s'est forcée à poursuivre sa marche;

∎ I could feel the crowd willing me on je sentais que la foule me soutenait;

∎ you can't just will these things to happen on ne peut pas faire arriver ces choses par un simple acte de volonté

(b) (bequeath) léguer;

∎ she willed her entire fortune to charity elle a légué toute sa fortune à des œuvres de charité

(c) literary (wish, intend) vouloir;

∎ the Lord so willed it le Seigneur a voulu qu'il en soit ainsi;

∎ say what you will, you won't be believed quoi que vous disiez, on ne vous croira pas;

∎ you can will the struggle, but you cannot will the outcome vous pouvez décider de vous battre, mais il ne vous appartient pas de décider qui va gagner

3 intransitive verb

archaic or literary (wish) vouloir;

∎ as you will comme vous voulez

4 against one's will adverb

contre sa volonté;

∎ he left home against his father's will il est parti de chez lui contre la volonté de son père

5 at will adverb

à sa guise;

∎ they can come and go at will here ils peuvent aller et venir à leur guise ici;

∎ fire at will! feu à volonté!

6 with a will adverb

avec ardeur, avec acharnement;

∎ we set to with a will nous nous attelâmes à la tâche avec ardeur

Un panorama unique de l'anglais et du français > will
18 drag out

1) вытаскивать It's so annoying having to drag out the sewing machine every time I want to make a dress. ≈ Меня раздражает каждый раз вытаскивать из чулана швейную машинку, когда мне надо что-нибудь сшить.
2) растягивать (рассказ и т. п.) ;
тянуть, медлить The politician dragged his speech out for over two hours. ≈ Докладчик два часа переливал из пустого в порожнее.
3) скучно тянуться (о времени, жизни)
4) вытянуть (информацию) из кого-л. At last the police were able to drag the truth out of the prisoner. ≈ Наконец полицейским удалось вытянуть правду из заключенного. вытаскивать - *! вырвать якорь! (команда - парусный спорт) затягивать - to * the negotiations затянуть переговоры - to * an affair продолжать затянувшийся роман /-уюся интрижку/ - to * one's life for another ten years протянуть /просуществовать/ кое-как еще лет десять - there's another hour to * before lunch надо еще как-то убить час до обеда

Большой англо-русский и русско-английский словарь > drag out
19 drag out

[ʹdrægʹaʋt] phr v
1. вытаскивать

drag out! - вырвать якорь! ( команда - парусный спорт)

2. затягивать

to drag out the negotiations - затянуть переговоры

to drag out an affair - продолжать затянувшийся роман /-уюся интрижку/

to drag out one's life for another ten years - протянуть /просуществовать/ кое-как ещё лет десять

there's another hour to drag out before lunch - надо ещё как-то убить час до обеда

НБАРС > drag out
20 face the music

1) стоически переносить трудности, неприятности, мужественно встречать критику [первонач. амер.]

He could never buttonhole the ordinary voter, and say to him: ‘Look here, you know, there's no earthly hope of any real improvement for another ten years; in the meantime we must face the music, and pay more for everything... so that twenty years hence we may be safe from possible starvation, and self-supporting within the Empire.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XII) — Не может он пойти к рядовому избирателю и сказать ему: "Послушайте, нечего надеяться на то, что в течение следующих десяти лет условия жизни значительно улучшатся; мы... должны пока потерпеть, за все переплачивать, для того чтобы через двадцать лет Англия могла сама себя прокормить и не жить под угрозой голодной смерти".

Mrs. Dot: "Well, the fact is, Freddie... Poor Nellie Sellenger is desperately in love with you." Freddie: "I don't see why you should want me to go away on that account... Nothing will induce me to desert a post of danger. I'm going to face the music." (W. S. Maugham, ‘Mrs. Dot’, act II) — Миссис Дот: "Нет никакого сомнения, Фредди... что бедняжка Нелли Селленджер безумно влюблена в вас." Фредди: "Не понимаю, почему вы хотите, чтобы я из-за этого ушел. Ничто не заставит меня отступить с опасных позиций. я выдержу испытание не дрогнув."

2) держать ответ за что-л., расплачиваться за свои поступки

‘I gather,’ said Michael, with a spurt of cheerfulness, ‘That it was only in the desert both times that Jule heard the story.’ ‘What's in the desert to-day is in the bazaars to-morrow. It's no use, I shall have to face the music.’ (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. X) — - По словам того же Юола, об этом пока говорят только в пустыне, - сказал Майкл, пытаясь приободрить Дезерта. - Сегодня в пустыне, завтра - на базарах. Пропащее дело. Придется испить чашу до дна.

‘You're wrong,’ she said. ‘I'm sure you're wrong. It'd be far better to go back and face the music.’ (A. Christie, ‘So Many Steps to Death’, ch. 21) — - Вы поступаете неправильно, - сказала Хилари. - я уверена, что неправильно. Для вас было бы гораздо лучше вернуться на родину и держать ответ перед законом.

In two months they were engaged. Beryl refused to go home for her holi days, she said she wouldn't leave Frank, so Al was left to face the music alone. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 6) — через два месяца Фрэк и Берил обручились. Берил отказалась ехать в отпуск домой, чтобы не разлучаться с Фрэком. Элис пришлось одной выдержать бурю.

Large English-Russian phrasebook > face the music

Страницы

См. также в других словарях:

Ten Years' War — Embarkation of the Catalan Volunteer from the port of Barcelona … Wikipedia
Ten Years After — Infobox musical artist Name = Ten Years After Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Origin = Nottingham, England Genre = Blues rock, British blues, Hard Rock Years active = 1967 1974,1983,1988 present Label = Polygram,… … Wikipedia
Ten Years Younger — Infobox Television show name = Ten Years Younger caption = Ten Years Younger logo format = Reality Television, Makeover camera = picture format = audio format = runtime = 60 min. (current) 30 min. (Seasons 1 2) creator = developer = producer =… … Wikipedia
Ten Years and Running — Infobox Album | Name = Ten Years and Running Type = Compilation Artist = MxPx Released = May 21 2002 Recorded = Tracks 4 19: 1994 – 2001 Tracks 1 3: February 28 – March 2, 2002 Genre = Punk rock, Christian punk, Skate punk Length = 46:16 Label =… … Wikipedia
Ten Years of Progress Toward a World Free of Land Mines — ▪ 2008 Introduction by Jody Williams As those in the movement to ban antipersonnel land mines (the ban movement) celebrate this 10th anniversary year of the successful negotiating and signing of the Mine Ban Treaty and the Ottawa Process that… … Universalium
The Singles: The First Ten Years — The Singles: The First Ten Years … Википедия
Happenings Ten Years Time Ago — Infobox Single Name = Happenings Ten Years Time Ago Caption = Epic recs./US picture sleeve Artist = The Yardbirds from Album = A side = B side = Psycho Daisies (UK) The Nazz are Blue (USA) Released = October 1966 Format = 7 Recorded = 1966 Genre … Wikipedia
The Vicomte of Bragelonne: Ten Years Later — Author(s) Alexandre Dumas … Wikipedia
Ten Thousand Buddhas Monastery — Traditional Chinese 萬佛寺 … Wikipedia
Another Black Day — is the self titled LP by Bieler Bros Records recording artist Another Black Day. The band s first single Wicked Soul , continues to find its way climbing up the charts.Infobox Album | Name = Another Black Day Type = Studio Artist = Another Black… … Wikipedia
Another Town — Another Town, Another Train «Another Town, Another Train» Сингл ABBA c альбома «Ring Ring … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in another ten years

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in another ten years

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: